正文#
私はまず私の否定的な見解について話したいと思います：私たち中国の現代建築は中国の伝統的特徴を消し去っています。
私は上記の見解を否定するだけでなく、現代建築が伝統的特徴を消し去るという見解も否定したいと思います。これは上記の見解とは異なり、上記の見解は中国の建築にのみ関係しているのに対し、この見解はすべての建築に関するものです。
中国で生まれた私たちは、中国の建築に最も精通しています。私たちは中国の建築を通じて、世界中のすべての建築に広がりを持たせることができます。
注：引用部分の「個別」は「個体」または「単独」と理解されるべきです。個別の建物は、一般的に 3 つの主要部分から構成されています：下部の台基、中間の建物自体、上部の翼状に伸びた屋根
梁思成《中国建筑的特征》
伝統的な中国建築について話すと、印象としては赤い壁、さまざまな瓦、翼状に伸びた屋根が思い浮かびますが、台基部分は個別の建物にのみ関連しており、接続された建物群の場合、必ずしも台基が必要というわけではありません。それに加えて、木製や彩色といった最も顕著な特徴もあります。
封建時代の中国人は、君権神授、天、地、神、鬼の影響を深く受けていたため、上記の特徴に加えて、装飾的な筒瓦、戗獣、瓦当の瓦装飾、さまざまな装飾が存在しました。
中国人は家に対して非常に執着した思いを持っているため、独特の院落スタイルも発展しました。院落文化も多く、ここでは詳しくは述べません。最も有名な北京の四合院は、非常に良く保存された院落建築であり、院落は単独の建物ではなく、建物群の一部です。したがって、院落も中国の伝統的建築の顕著な特徴の一つです。
中国の伝統的建築の特徴はまだたくさんありますが、ここでは詳しくは述べず、最も代表的な特徴をまとめてみましょう：
(一) 個体の建物の構成：下部の台基、中間の建物自体、上部の翼状に伸びた屋根
(二) つながりのある建物群：対称、南向き、庭院
(三) 木製の柱、横梁、耐力壁なし
(四) 斗拱構造、より良い力学設計
(五) 高さ設計、翼状に伸びた屋根設計を支えるためのもの
(六) 独特で多様な屋根スタイル
(七) 朱紅色
(八) さまざまな浮彫、彩色による装飾
これが伝統的な中国建築の特徴ですが、現代建築はどうでしょうか？彼らはほとんど特徴的な屋根やさまざまな装飾を持っていませんが、建物群の観点から見ると、ほとんどが依然として対称の特徴を守っており、都市の計画にもよく反映されています。そして、院落文化は時代の違いにより、徐々に小区の形に進化しました。建物群の中で、小区は欠かせない一環であり、もはや屋外のリビングルームの役割を果たしていませんが、それでも庭院と同様の役割を果たしています。その理由は、小区が庭院に由来しているからです。
現代建築の個体を見てみると、耐力壁を持ち、柱や横梁などの構造を捨てているのは、多層建築のために設計されているからです。柱の構造を使用すると、この物体自体の耐荷重能力が限られているため、建物が一定の高さに達すると支えるのが非常に難しくなります。耐力壁を使用することが最良の選択であり、耐力壁を持つことで、柱や横梁の構造は完全に存在する必要がなくなります。なぜなら、大部分の耐荷重の任務は耐力壁に委ねられているからです。斗拱を含む多くの巧妙な力学設計は、耐力壁の前ではほとんど重要ではないように思えます。そして、台基の代わりは基礎であり、装飾的な側面を除けば、台基とほぼ同じ役割を果たします。これは、現代中国の建築が西洋から導入されたためであり、西洋の台基は地下に隠されています。
さて、西洋建築について話さざるを得ません。
西洋建築の特徴は、周囲に広がる屋根ではなく、上に伸びるか、単に平らな屋根であることです。そして、彼らの力学設計は非常に強い衝撃感を与え、多くの建物では内部で柱を見ることはほとんどありません。非常に驚くべきことです。明らかに、彼らの力学設計は最初から柱や横梁に耐荷重の任務を委ねるつもりはありませんでした。色使いに関しては、古代ヨーロッパの色彩技術は古代中国には及ばず、したがって色使いはそれほど大胆ではありませんでした。建材に関しては、古代ヨーロッパが使用していた材料のほとんどは石であり、古代中国は木材でした。
とはいえ、彼らにも共通点があります。
対称性は幾何学であり、人類はずっと前に幾何学の美しさが無限であることを発見しました。フィボナッチ数列、黄金比は幾何学に起源を持ち、現代数学のほとんどの基礎を築いたのはヨーロッパ人です。したがって、ヨーロッパ人は幾何学を使用してヨーロッパの建築を構築し、対称性は最も基本的な特徴です。それに加えて、彼らは数学を使用して多くの素晴らしい建物を建設しました。浮彫や装飾も中西の共通点であり、これらの浮彫や装飾は世界の両側で大量に使用され、使用シーンや装飾位置も非常に似ています。
古代中国と古代ヨーロッパの建築は、前者が中国人特有の性格、半ば隠された、比較的婉曲なスタイルを重視し、後者はより超然とした、壮大なスタイルを持っています。
これらすべての特徴には一定のスタイルと手法があり、職人たちが守り、人民が認めるものであり、私たちはこれを中国建築の「文法」と呼ぶことができます。建築は言語文字と同様に、民族は常に彼らが世代を超えて愛し、したがって継承する慣習を創造し、それが法式となります。西洋では、ギリシャ・ローマ体系が彼らの「五つの典範」を創造し、彼らの建築の法式となりました。
梁思成《中国建筑的特征》
さて、私たちはついに言わなければなりません。現代建築は本当に伝統的特徴を消し去ったのでしょうか？
私は最初に 2 回否定しましたが、もう 1 回否定したいと思います。現代建築は古代ヨーロッパの超然とした、壮大なスタイルと古代中国の半ば隠された、比較的婉曲なスタイルを組み合わせています。依然として古代建築の文法に従っていますが、より本質的で、より根本的な文法です。現代の人々はこれらの文法を融合させて現代の建築を設計しており、ヨーロッパのより良い力学設計と中国のより良い装飾設計を一体化した現代建築です。
現代建築は伝統を消し去るのではなく、継承と改善です。
尾声#
この記事は 2022 年 10 月 1 日の国慶節に公開されました。私が最も愛するこの土地が新しい歳に疫病や腐敗を送り出し、新たな生を迎えられることを願っています！
参考内容#
-
《中国建筑的特征》—— 梁思成
-
現代建築の特徴
この記事は Mix Space によって xLog に同期更新されています
元のリンクは https://fmcf.cc/posts/life/Architectural-Identity-Crisis